Aktualizováno 20 ledna, 2025 v 08:38 pm
Chcete dostávat info o aktualizacích překladu?
Přihlašte se k odběru pod tlačítkem „Stažení češtiny“.
20.01.2025 – V aktualizaci překladu bylo opraveno 3250 řádků
Odkaz na překlad byl přidán do článku – Cities: Skylines 2 – Vše, co potřebujete vědět (Alza.cz)
V pokračování Cities: Skylines 2 se budeme opět zaměřovat na propracované budování a správu města.
V tomto titulu má každý hráč možnost vybudovat si své město snů, od jednotlivých ulic přes residenční čtvrti až obchodní a průmyslové zóny. Zároveň musí svým obyvatelům zajistit nemocnice, vzdělávací instituce, svážení odpadu a mnoho dalšího. Samozřejmostí je výstavba propracované dopravní sítě, autobusů, tramvají, letadel, lodí apod.
Je potřeba strategicky pracovat s živoucí ekonomikou, která je nasimulovaná do neuvěřitelných detailů.
ZDROJ: Cities: Skylines 2 – Vše, co potřebujete vědět (Alza.cz)
Druhý problém – VYŘEŠENO! //18.12.2024
Vývojáři Paradox Interactive vydali aktualizaci 1.2.0f1, která nově zavádí kontrolu a ochranu proti jakýmkoliv úpravám zdrojových souborů hry. To mi dočasně znemožnilo přístup k souboru s texty, ale nakonec se mi podařilo soubor ze hry „vytáhnout“.
Bohužel po úpravě textů a jejich implementaci jsem zjistil, že jakýkoliv zásah do souborů způsobuje pád hry. Po dlouhém hledání na fórech a Redditu jsem se rozhodl vzdát přímé úpravy souborů a zkusím hru „namódovat“ – vytvořit modifikaci hry.
Upravil jsem existující mód, který umožňuje přepis textů ve hře, ale problém byl, že můj lokalizační soubor se lišil od formátu, se kterým mód pracoval. Strávil jsem tři dlouhé večery manuálním přepisem 20 000 řádků, a kvůli tomu spal jen 2–3 hodiny denně.
Všechna snaha se ale vyplatila – překlad je nyní opět funkční! Můžete si tak užít hru ve svém rodném jazyce a strávit s ní příjemné chvíle o vánočních svátcích.
Užívejte hraní! Já se mezitím vrhnu na dokončení překladu nově přidaných textů. Brzy bude hotovo!
První problém – VYŘEŠENO! //26.08.2023
Od včerejšího vydání hry řešíme technické překážky překladu, podobně jako kolegové z Holandska, Turecka a dalších zemí.
Lokalizační soubor je odlišný od prvního dílu a dosud neexistuje nástroj, který by umožnil převod souboru na text a zpět.
Spolupracuji s @termit který mě technicky vždycky zachrání. I když nejsem v technických věcech ztracený, tohle zabezpečení textů je pro mě záhadou. Od vydání překladu prvního dílu mi Paradox na žádný z mých e-mailů nereagoval, přestože jsem jim své texty nabízel zdarma. Teď je jejich zabezpečení spíš brzdou – více lokalizací by přece mohlo přitáhnout víc hráčů.
Doufám, že se brzy objeví řešení. Držte palce!
Stažení a instalace češtiny
1. Stáhněte soubor pomocí červeného tlačítka.
2. Stažený soubor je nutno rozbalit např. pomocí 7Zip nebo WinRar
3. Spusťte instalaci pomocí CZ-Cities-Skylines-II-****.exe
4. Pokračujte dle instalačního programu
5. To je vše! Čeština je nainstalována, příjemnou zábavu.
ČEŠTINA SE AKTIVUJE AŽ PO NAČTENÍ HRY DO HLAVNÍ NABÍDKY!
Čeština mi nefunguje!
Pokud ti nefunguje čeština, pravděpodobně nemáš aktuální verzi hry, nebo používáš warezovou kopii staženou z torrentů či nějaký repack.
Postupuj podle následujících kroků:
1. Spusť svou hru a počkej, až se načte úvodní nabídka.
2.V levém dolním rohu obrazovky najdeš číslo verze, například: „1.0.9f1 (155.24482) [5247.32669]“.
3.Z toho vyplývá, že tvá verze hry je 1.0.9f1.
4.Podle své verze hry si vyber níže odpovídající verzi češtiny.
Cities: Skylines 2: Hardwarové nároky na PC (alza.cz)
Oficiální hardwarové požadavky pro Cities: Skylines 2:
| Minimální HW požadavky | Doporučené HW požadavky | |
|---|---|---|
| Operační systém | Windows 10 64-bit | Windows 10/11 64-bit |
| Procesor | Intel Core i7-4790K | AMD Ryzen 5 1600X | Intel Core i7-9700K | AMD Ryzen 5 5600X |
| Grafická karta | Nvidia GeForce GTX 780, 3 GB | AMD Radeon RX 470, 4 GB | Nvidia GeForce RTX 2080 Ti, 11 GB | AMD Radeon RX 6800 XT, 16 GB |
| Operační paměť | 8 GB | 16 GB |
| Pevný disk | – | – |
Video
Chcete mě podpořit?
PayPal
nebo
115-9530520207/0100
prosím ta kde zozeniem cestinu na verziu 1.0.9f1
Jestli mi dokážeš nějak doručit soubor en-us.loc z Cities Skylines II\Cities2_Data\StreamingAssets\Data~
tak ti to upravím 😉 Buď na email [email protected] nebo sem do komentářů stačí odkaz třeba na https://www.uschovna.cz/
Ahoj, mám problém s češtinou.. Nějak jí tam nemůžu dostat. Zkoušel jsem klasicky nainstalovat ale čeština stejně nejde. Tak jsem hru i odinstaloval, stáhl znova zkusil jsem zase Cz a stále jen v ENG mám hru 1.2.0f1. Čeština se nainstaluje úspěšně, ale když chci změnit jazyk ve hře tak to CZ nenabídne.. Nemohl by někdo proadit? Předem děkuji za pomoc.
Tak doběhla aktualizace módů ve hře a CZ funguje. Děkuji.
Děkuji za informaci o vyřešení problému! 🙂 Přidám to jako tip k návodu na stažení a instalaci češtiny, aby to mohlo pomoci i ostatním. Jakmile bude překlad kompletní, nahraju ho na oficiální knihovnu modifikací pro Cities Skylines. Díky tomu už nebude potřeba stahovat každou aktualizaci manuálně z webu.
Mám hru na D a nevím kam mám tu češtinu nainstalovat ty soubory tam nejsou . Před tím jsem to nějak dal ale teď nevím. Prosím o pomoc
Ahoj.
Jde o to, kterou verzi hry máš, zjistíš to tak, že spustíš hru a v hlavní nabídce je úplně dole vlevo číslo.
Pokud je tam 1.2.0f1 tak stáhni nejnovější češtinu a nic neupravuj jen dej instalovat.
Pokud tam máš 1.0.11 například, tak si stáhni starší češtinu která je níže pod stažením aktuální češtiny.
Nebo mi napiš jaké číslo tam máš a já ti pošlu správnou češtinu třeba na mail 🙂
Ahoj už funguje mam verzi 1.2.0f1. děkuji
To jsem rád
bude to i na cities mods nebo je nutný stahovat to tady po každý aktualizaci
Prozatím bude překlad dostupný pouze zde ke stažení, ale časem jej přidám i do online knihovny módů, pravděpodobně po dokončení zbývajících textů překladu. 🙂
Děkuji za update ještě doladit nepřeložený texty a bude to bomba <3
TOP! chvíli jsem se trápil s isntalací, měl jsem to na Déčku
Ale funguje dík
funguje 😉 díky moc
To jsem rád <3